Ik wil nog even alleen zijn met m'n vrouw.
Ik ben een ego'I'stische rotzak.
We zijn nooit naar Rio geweest.
Er was altijd wel weer wat in een van de winkels.
Je had veel beter verdiend.
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik ben er klaar voor. - Het is goed zo.
Ik weet...
Is daar iemand?
Help haar dan.
Help haar.
Vertaling: Broadcast Text International
Vrouw van 54, ademstilstand. Geen anafylaxie, geen longproblemen.
Geen drugs.
Apneu door 15 kilo overgewicht, met als gevolg ontsteking van het strotklepje.
Waarom zijn Bruin en Bi niet present?
Dertien is bij een patiënt. Kutners hond is ziek.
Ze heeft een half jaar voor haar man gezorgd. Die gaat dood door hartfalen.
Haar luchtwegen zijn vast door hetzelfde aangetast.
Moet Kutner niet revalideren na jouw ellebogenwerk bij die laatste patiënt?
Ik heb meegedacht. En longkanker is toch niet besmettelijk?
Interessant. Niet dat laatste, dat is saai.
Je liegt vast om Kutner te helpen, maar alleen omdat je je schuldig voelt.
Ze is een half jaar geleden op Hawaï geweest.
Heeft ze melioidosis opgepikt?
Dan is haar man daar misschien ook mee besmet.
Geen tumoren, geen bacteriën. Varicella zoster?
Vocht en acyclovir.
Kan niet. Ze wil naar huis, naar haar man.
Dan gaat zij ook meteen dood. En niet over 40 jaar.
Hij ging beter toen het met haar misging.
Misschien heeft de schok voor een opleving gezorgd.
Of hij zag weer een leven als vrijgezel voor zich.
Stuur haar naar huis. - Dat hoeft niet.
Ik krijg net een idee. Helemaal in m'n eentje.
Eddie? - Gevonden in de lobby.
Je bent er nog. - Wat moet ik anders?
En nu wil ik graag proberen om je beter te maken.
De missverkiezing begint zo, en het is net of ze helemaal van de wereld is.
Ik dacht dat ze zat te flirten.
Ik kan het beter maken. Dat kost u 3 dollar 75.
Die koffie krijgt u niet gratis.
Je moet het maar zien als Costa Ricaans nuchter-sap.
Is ze dronken? - Ik ruik iets fris...
ondanks het rozenblaadjes-parfum, de moisturizer en de haarlak.
Heb je mama's mondwater gebruikt? - Ik moet helemaal perfect zijn.
Heb je het uitgespuugd? - Dat doet mama ook nooit.
Charlotte ademt weer normaal. - Maar haar man gaat weer achteruit.
Soms zit het tegen. Maar hij is mijn patiënt niet, dus het zit mee.
Is het al zo laat? Taub heeft gelogen voor Kutner.
Hij heeft vast iemand ontmoet bij een strip-festival.
Zoek maar uit waar of bij wie hij zit. Dan weet ik waarom ik hem ontsla.
Kutner? - Charlotte.
Saturatie in orde. Het ligt niet aan de ademhaling.
Met jou gaat het goed. - Maar zij heeft pijn.
Snelle pols. Geen vocht.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Kutner? Foreman en Dertien hier.
Wat ga jij doen? Kijken waar hij niet is?
Wou jij via de brandtrap? - Zo gaat het sneller.
Een jongensdroom. Een wonder dat hij ooit buiten komt.
Niks in z'n agenda. Z'n pieper ligt er nog.
Ambulance naar Willis Avenue 410, 5-C. Man van 28, schotwond.
Geen hartslag. - Hij moet naar Princeton-Plainsboro.
Pupillen verwijd, hoofd gezwollen. - Geen pols.
Laat mij even.
Hij is al koud.
Eric.
Heeft hij niets gezegd? Tegen niemand?
Geen problemen met familie, relaties of geld?
Z'n ouders zijn voor z'n ogen vermoord. - Dat slijt wel.
Dat geldt niet voor iedereen.
Het was geen zachte dood, hij heeft zich voor z'n kop geschoten.
Geen briefje. Hij is in paniek geraakt.
En z'n debiele collega's hebben het niet zien aankomen.
Wou je ons de schuld geven? - Ik snap het gewoon niet.
Als hij iets gezegd had, hadden we ingegrepen.
Ik heb niets gemerkt. - Hou toch op.
Een kwart van alle zelfmoordenaars is niet depressief.
Dat zeggen hun vrienden die zich schuldig voelen.
Zelfmoord sluit alle andere opties uit. Kutner is gewoon stom geweest.
Daar voel ik me niet schuldig over. - Dat denk je maar.
We hebben twee patiënten. Zij gaat slecht, hij zou achteruit moeten gaan.
Nog een geval van ontkenning. - Eddie's lichaam wil het niet opgeven.
Bel de krant maar. Het is een wonder, z'n nieren doen het weer een beetje.
Misschien moeten we de patiënt overdragen.
En de volgende ook? En die daarna?
Tot het niet meer uitmaakt dat Kutner dood is?
Ze heeft geen hartaanval gehad. Het is geen mitochondriale aandoening.
Het kan door acidose komen. - De pH was normaal.
Bij polyserositis kunnen het strotklepje en het pericardium ontstoken raken.
Gecondoleerd.
Jullie willen vast geen psychische bijstand of extra vrije dagen...
maar de keus is aan jullie.
Polyserositis zou goed kunnen. Geef haar indometacine.
Wil je de patiënt overdragen? - Nee. Zul je Wilson straks horen.
Is die nog niet langs geweest? - Hij heeft mahjong.
Hij denkt vast dat ik er zonder hem makkelijker overheen kom.
Had je echt geen idee? - Z'n Fantasy Football-team ging slecht.
Ik leef met je mee.
Fijn, maar het is niet mijn probleem.
Nog een reden om met je mee te leven.
De patiënt geneest niet vanzelf.
Taub start de behandeling op. Wij willen naar Kutners ouders.
Ik ga mee.
Polyserositis tast de weivliezen aan.
Indometacine is een ontstekingsremmer.
Als ik maar van die pijn af ben.
Doe je ogen dicht.
Nu doe je gewoon alsof je eindelijk in Rio bent.
Je staat op het balkon.
In een of ander chic hotel.
Zo praatje anders nooit.
Hou je kop, laat me nou even.
Je staat naar de Mardi Gras te kijken. - Het heet daar Carnaval.
En zonder jou hoef ik er niet naartoe.
Maar ik wil dat je gaat.
En dat het net zo mooi is als in je dromen.
Sorry dat ik stoor, maar ik wil graag nog één onderzoek doen.
Bij jou.
Dit was op de dag dat we hem kregen. Hij was zes.
Het was zo'n ontzettend lief jochie.
Het was vast eng voor hem.
Zo'n trauma, en dan naar een ander gezin.
Hij mocht ons Richard en Julia noemen...
maar hij zei altijd Mr en MIS Kutner.
Toen hij negen werd, kreeg hij een scheikundedoos.
Hij was dol op ontploffingen.
Hij zei: Dank je wel, mam. En dank je wel, pap.
En dat zijn we altijd gebleven.
Het was een bijzonder mens. Wij hebben geboft.
Jullie zagen hem elke dag. Hij was altijd vol lof over jullie.
Hebben jullie enig idee?
Hadden we dat maar. We hebben...
Het kwam door z'n naam.
Hij had geen idee meer waar hij thuishoorde.
Hij kwam uit een andere wereld. - Dat hebben we hem ook vaak verteld.
Je bent geen Choudray meer als iedereen je Kutner noemt.
Dat wilde hij zelf. - Had dan nee gezegd.
Hij wist niet meer wie hij was. Jullie hadden beter moeten nadenken.
We hielden van hem, hufter.
Hij maakte een blije indruk, dus jullie dachten dat hij alles verwerkt had.
Maar hij had alles verdrongen.
Hij wist niet wie hij was, daarom heeft hij een kogel...
Ga terug naar het ziekenhuis.
Ik vind het heel erg van uw zoon.
Indometacine helpt niet. Geen polyserositis.
Eddie's prolactine-spiegel is verhoogd, hij gaat dus echt vooruit.
Het lichaam reageert op angst, waarom niet op liefde?
Misschien is dit een soort remissie.
Wil je niet weten of de Kutners nog iets te melden hadden?
Je bent gewoon bang datje nog iets voor hem had kunnen doen.
Zelfmoord is niet altijd een noodkreet. Soms wil je gewoon geen hulp.
Goed dat iemand jou geholpen heeft.
Anders was het je de tweede keer gelukt.
Ze heeft geen Wegener. Haar nieren werken goed.
Geen byssinose of mitralisklepstenose, het klopt allemaal niet.
Als geen enkele diagnose klopt, blijft er één diagnose over.
Ik ben House. Je hebt hypertrofische cardiomyopathie, je hart is te sterk.
Dat valt gelukkig te verhelpen met een hartaanval.
Een hartaanval? - Dat kan geen kwaad met al die extra...
Meen je dat nou?
Jammer genoeg moet ik wel liegen om de waarheid eruit te krijgen.
Ze belazert de kluit. Als ze zo doorgaat, maak ik haar echt van kant.
Maar ze had toch echt ademnood? - Ja, en de medicijnen hielpen.
Maar toen zij beter werd, ging jij weer achteruit.
Hoe zieker zij is, hoe langer jij het volhoudt.
We hebben in jaren niet zo gepraat. Dat wou ik niet kwijt.
Doe me een lol, dit kennen we nou wel. - M'n been, het doet echt pijn.
Zweer je dat? Want ik heb zo'n...
Hoe kan ze dat nou veinzen?
Dat kan niet.
Wat kan zowel het strotklepje als de spieren aantasten?
Mr en Mrs Kutner? Die hebben ook Kutners dood op hun geweten.
De rouwperiode is blijkbaar afgelopen.
Z'n afkomst had er niets mee te maken.
Je kunt je naam weer veranderen, of naar Bangalore verhuizen.
Zelfmoord is pas de allerlaatste optie.
Ga je iedereen in z'n adresboekje beledigen?
Nee, maar z'n vrienden weten ook niks.
Onzin, ze weten gewoon net zoveel als wij.
MS vertraagt de zenuwimpulsen. Ik heb het weer even over Charlotte.
Doe een MRI om te zien of ze MS heeft.
En jij doet stiekem die echo bij Eddie om te zien of z'n hart vooruitgaat.
Heb ik een viespeuk aangenomen? - Toepasselijk toch?
Kutner is ooit opgepakt voor onzedelijk gedrag.
Hij heeft gestreakt bij 'n football-match. Net wat je zou verwachten.
Het geeft niks.
Logisch dat je van streek bent. Hij was net als jij.
Dan had hij geweten dat een rotleven net iets beter is dan geen leven.
Nog een paar minuten, dan mag je terug naar Eddie.
Hoe is dat, dertig jaar bij dezelfde man?
Voor mij geweldig. Voor hem wel oké, hoop ik.
Houdt hij niet van je? - Ja, maar dan op zijn manier.
Ik zag hem nooit zo vaak, en hij liet nooit zien dat hij van me hield.
Waarom ben je bij hem gebleven?
Hij hield gewoon op een andere manier van mij dan ik van hem.
Liefde hoeft niet...
Je hoort wel dat er bij kankerpatiënten soms zomaar een remissie optreedt.
Zou dit zo'n geval zijn? - Je weet maar nooit.
Als ik wat langer de tijd had, zou ik wat meer voor Charlotte doen.
Misschien wel.
Je denkt dat ik het niet meen.
Je kunt het nu wel menen, maar je moet het ook nog doen.
De kamerwanden bewegen nauwelijks. Het spijt me.
Hij heeft een vriend nodig. - Ik kan House er even niet bij hebben.
Jij hebt ook een vriend nodig. - Onzin, het gaat jou alleen om hem.
Hij heeft Kutners ouders de schuld gegeven.
Gescheurde milt, het is dus geen MS.
Wat doe jij hier? - Die milt testen op reumatoïde artritis.
Dat doe ik wel. - Het is niet jouw patiënt.
En Kutner was niet mijn vriend.
Kutner wou dood, Charlotte niet. Zij heeft meer recht op mijn aandacht.
Of het doet je niks, of je durft het niet onder ogen te zien. Ga thuis uithuilen.
Geen artritis, wel littekens op de lever. Wat het ook is, het verspreidt zich.
Ik pleeg liever geen inbreuk op de privacy van een overleden collega.
Dat doen we pas als we iets vinden.
Fijn dat je er bent.
Wat zoeken we?
Hij verstopte zich.
Waarom?
Uit schaamte of uit angst?
Gaat het wel? Het zou niet vreemd zijn als het niet ging.
Een Colonial Warrior Blaster, nr. 1.
Daar heeft hij maanden naar gezocht. Hij had interesses.
Maar het ging niet goed met hem.
Maakt het nog uit waarom?
De ellende hangt naast het geluk.
Z'n grote verlies, en wat hij ervoor terugkreeg.
Die pijn verdrong hij dus niet.
Dat zou hij dan ook niet doen als de pijn erger werd.
Dit is het plan, House:
We gaan in de dichtstbijzijnde kroeg wat drinken.
Praten over die keer dat Kutner bijna een OK opblies...
en in ons eigen braaksel in slaap vallen.
Wat zeg je ervan?
Wat zie ik over het hoofd?
Ik ken die blik. Jij hebt het al uitgedokterd.
Jij bent hier niet vanwege Kutner, je wilt de puzzel oplossen.
Ik zie niets over het hoofd. Er is niets om over het hoofd te zien.
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.
Hij is vermoord.
Strotklepje, spieren en milt. En nu gaat haar lever hard achteruit.
Hepatitis?
Waar is Foreman? - Die heeft vrij genomen.
Normale schildklier. Geen hepatitis. - Misschien amylo'I'dose?
Dat tast de spieren niet aan. Hoe gaat die man?
Slecht, het was een tijdelijke opleving.
Ik hoor liever gewoon dat ik gelijk had.
Nu kunnen we meer tijd besteden aan de vraag waarom Kutner dood is.
Motieven voor de moord. - Volgens de politie was het zelfmoord.
Die hebben niet alles onderzocht.
Ondervraag z'n vrienden, de pizzakoerier...
En vraag of Foreman even meehelpt. - Nee.
Omdat hij jou niet heeft gebeld om te zeggen dat hij niet komt?
Moet ik dat uit 'nee' afleiden?
Wij willen ook weten waarom Kutner het gedaan heeft, maar dit is onzin.
Ben je niet benieuwd?
Ik ben benieuwd waarom jij ineens alle logica overboord gooit.
Het kan een M AT -tekort zĳn. Check haar AAT -serumwaarden.
Ik wil naar Eddie. - Je moet eerst aansterken.
Je kunt je organen toch aan iemand geven, buiten de donorbank om?
In principe wel, maar het hangt van allerlei factoren af.
Bloedgroep... - Die komt overeen.
Alstublieft. Als ik eerder overlijd, moet u hem mijn hart geven.
Het is nog geen gelopen race.
Voor mij niet. Maar voor hem toch wel?
Remy Hadley, roepnaam Dertien. Ik ga weleens met je naar bed.
Ik had moeten bellen, maar ik heb wat tijd nodig.
In je eentje?
Ik heb al een hoop ellende verwerkt. Altijd in m'n eentje.
Zal ik dan maar weggaan?
Het spijt me.
IT wil Kutners e-mailaccount opheffen, maar er is nog iemand ingelogd.
Eitje, z'n wachtwoord was Kutner. Precies wat je niet moet doen.
Hij is niet vermoord. - Maar z'n ouders wel.
De moordenaar is nog niet vrij.
Kutner heeft tegen hem getuigd. Die vent heeft vast iets geregeld.
Het was Kutners geweer. - Dat had hij voor de veiligheid.
Er zat kruit op z'n slaap.
Een moordenaar zou natuurlijk nooit een zelfmoord fingeren.
Je vraagt niet naar de patiënt. - Je wacht op de uitslag.
Je wilt die patiënt aan een ander geven, maar dat doe je niet...
omdat je denkt dat ik dan instort.
Geen paniek. We horen snel genoeg of ik gelijk heb.
Als je weet wat er met deze patiënt is, zoek ik een andere patiënt voor je.
Wat is er gebeurd? - Ze heeft zichzelf iets ingespoten.
Vast om er slecht uit te zien voor Eddie. - Nee, dat niet.
Ze wou er een eind aan maken.
Ze is stabiel, maar haar lever is compleet verwoest.
En Eddie gaat nog steeds slecht.
Dus nu gaat zij binnen 24 uur dood, tenzij ze een nieuwe lever krijgt.
Ze deed het voor hem. - Dat staat er toch los van?
Het is geen AAT-tekort. Testen op myelofibrose duurt 48 uur.
Geef haar een deel van een lever. - Dat is niet genoeg.
Zonder diagnose geen lever. Dan gaat ze dood.
Krijg nou wat.
Het is myelofibrose. Hier staat het. Wie gaat het tegen Cuddy zeggen?
Lieg je wel vaker tegen de commissie? - Ja.
Helpt het weleens? - Dat lijkt me nauwelijks relevant.
Verdorie, de politie. - We laten die twee niet doodgaan.
Hij is niet onze patiënt, ik laat alleen haar doodgaan.
Moeten we niet wat alternatieven overwegen?
Zeker. Daarom heeft God me twee oren gegeven.
Kutner zou zeggen dat we alles bij Cuddy moesten opbiechten.
Jeetje, jammer dat hij er niet is. Cuddy was er vast ingetrapt.
'Die dooie vindt het vast niet erg dat we...'
Ik heb even een hopeloze romanticus nodig.
Kutner is niet vennoord. - Hoor ik daar een nummer van de Who?
Als het moord was, kon jij er niets aan doen.
Zij heeft een lever nodig, hij kan wel een stukje missen.
Maar hij moet wel snel toestemming geven.
Zij heeft een hele lever nodig, en hij overleeft de ingreep niet.
Klopt mooi, toch?
Hij sterft, zij krijgt de hele lever.
Hij moet het uit liefde doen. En dat mag jij hem uitleggen.
Wilt u dat ik overlijd tijdens de ingreep? - Nee, maar zo kunt u uw vrouw redden.
En m'n hart? - U hebt hooguit nog een paar dagen.
Op die manier kunnen we haar redden. - Wanneer kan ik afscheid nemen?
Dat kan niet. Wat zou zij zeggen als ze wist wat het plan was?
Ze zal het me kwalijk nemen.
Maar ze blijft wel leven. Daar gaat het om.
Je mag die transplantatie niet doen. - Hij heeft toch ja gezegd?
Volgens mij klopt zijn diagnose niet. - Dat zou je wel willen.
Het kan door z'n gewicht en de kanker komen...
maar het kan iets anders zijn.
Ga terug naar de SEH. Mijn dank is groot.
Wat nou? Je krijgt de kans om andere artsen voor schut te zetten.
Helaas zit jij ernaast.
Hoor ik daar weer een Who-nummer voorbijkomen?
De moordenaar van Kutners ouders is al twee maanden dood.
Kutner liet niemand toe. Niemand had hem kunnen redden.
Maar misschien kun jij Eddie nog redden.
Slecht nieuws. De liefde kan je niet redden.
Aan de andere kant...
Schimmel kan dat wel. Je hart is aangetast door een schimmelinfectie.
Alle artsen dachten dat het longkanker was, één arts uitgezonderd.
Het is zeldzaam, maar goed te genezen.
Maar waarom werd ik dan beter?
Door je emotionele toestand ging je meer prolactine aanmaken.
Over drie maanden ben je weer één bonk spieren.
Ik wil die behandeling niet.
Doe die transplantatie.
Dan weet je in elk geval zeker dat jij doodgaat...
maar niet of zij het wel redt.
Ik was toch klaar om te sterven.
Nu kun je aardiger zijn voor je volgende vrouw.
Als je het niet doet, ontsla me dan maar.
Als ik onder een auto kom, lig ik straks hier in het lijkenhuis.
Dan mag ze alsnog m'n lever hebben.
Wil je dat we iemand vermoorden? - Gisteren ook al.
Nu kan hij nog twintig jaar mee. - Juridisch gezien maakt dat niets uit.
Dus ethisch gezien is het net zo kwalijk?
Hij doet het toch, zo houden we die lever heel.
We moeten hem heel houden. - Dan kan hij haar zien sterven.
Ik doe het niet.
Ik wel.
Een zinloze dood is wel genoeg.
Eddie, wat gaat er gebeuren? - Geen idee. Hij kwam me ineens halen.
We kunnen hem genezen, maar hij wil jou z'n lever geven.
Kun jij daarmee leven? - Vuile hufter.
Niet doen, Eddie. - Laat me nou.
Charlotte, hoor je me?
Ze heeft koorts, ze heeft overal infecties.
Ik zou je de zak moeten geven. - Ik heb gedaan wat jij had moeten doen.
Die infectie is een aanwijzing. - Welja‚ tijd zat.
Sarcoïdose? - Tast de longen aan.
Sclerodermie tast het weefsel aan. - Ook de huid en de maag.
Ze houdt iets achter. - Dat weet...
Of we zijn dom, of er ontbreekt nog iets.
Is ze besmet door iets of iemand?
Allebei.
Domme leugen. Dacht je dat het strand in Rio net als dat op Hawaï was?
Je hebt er andere ziekten. - Ze is nooit in Rio geweest.
Met wie ben je er geweest? - Waarom doet u dit?
Je hoeft alleen maar te zeggen dat je er geweest bent.
Dan weten we zeker dat je viscerale leishmaniase hebt.
Maar Lancelot wilde voor jou sterven, dus die wil weten met wie je daar was.
Het was vorig jaar.
Met iemand die je niet kent.
Wij zouden samen naar Rio gaan. Maar ik was het wachten zat.
Het spijt me vreselijk.
Geef haar antimoon. En laat Cuddy maar een lever zoeken.
Ze waren bereid om te sterven, uit schuldgevoel.
Zonder liefde kun je je nooit zo schuldig voelen.
Er komt een lever vanuit New York.
Stuur maar terug. De behandeling slaat niet aan.
We waren te laat met de diagnose.
Iedereen gaat naar Kutners uitvaart. Wil je meerijden?
Ik blijf bij Charlotte.
Door haar hebben jullie Eddie gered. Zo heeft haar dood zin gehad.
Nee, helemaal niet.
Ik zat fout. Je was er echt kapot van.
Je maakt het weer te mooi.
Je zag hem elke dag, en je zag het niet aankomen?
Niemand zag het aankomen. - Maar jij ziet alles.
Je bent bang dat je toch iets gemist hebt.
Bang dat je die gave kwijtraakt, en datje dan jezelf niet meer bent.
En ik ben bang voor wat je dan gaat doen.
Blijf je hier, om mij te genezen? Moest je niet naar een uitvaart?